يتحدث كاتب Stieg Larsson عن | كتب | 2018

يتحدث كاتب Stieg Larsson عن

لكل Jarl / Expo Scanpix

إنها القصة الأكثر إثارة للصدمة التي تخرج من عالم الأدب منذ عقود - وهي ليست خيالية. في نوفمبر. 9 ، عام 2004 ، توفي الصحفي المجهول نسبيا لستوكهولم يدعى ستيج لارسون فجأة من نوبة قلبية. كانت لحظة مفجعة بطرق أكثر من واحدة: كان عمره 50 عاماً فقط. حتى ذلك الحين ، لم يبد أي علامة على المرض ؛ وشريكه لمدة 32 عامًا ، إيفا غابريلسون ، لم يكن في المنزل خلال ساعاته الأخيرة. كتب غابريلسون عن موته: "كان الأمر غير مفهوم". في الأيام التالية ، لاحظت ، "مررت بحياة مثل الزومبي. كل صباح استيقظت في البكاء ، على الرغم من أن ليالي كانت بلا أحلام. ظلام مطلق. ”

كما كان الوضع ، كان يمكن أن يكون مأساة شخصية قياسية باستثناء حقيقة أنه قبل وفاة لارسون ، كان قد باع مخطوطات الروايات الثلاث الغامضة التي كان يعمل عليها عندما لم يكن تعريض المتطرفين اليمينيين في معرض ، المجلة التي حررها. وفي تحدٍ لتوقعات أي شخص ، قام <>ارسون> ثلاثية الألفية من لارسون ، التي تبدأ بـ The Girl with the Dragon Tattoo ، بحرق قوائم الكتب الأكثر مبيعا بسرعة ، مثل بطلة الكمبيوتر القراصنة ، ليزبث سالاندر ، الجماهير المشهورة. في 42 دولة. (في الواقع ، فإن المجلد الأخير ، The Girl Who Kicked the Hornet's Nest ، لا يزال في أعلى 10 في أمريكا الشمالية ، بعد أكثر من عام من نشره هنا.) تشير بعض التقديرات إلى أن صناعة لارسون تبلغ قيمتها 42 مليون دولار. يقول غابريلسون: "كنا نظن أنها ستنجح في الدول الإسكندنافية وألمانيا ، ولكن هذا كل شيء." هذا النقص في التوقعات من شأنه أن يثبت أن الحظ السيء لكابريلسون سيئ للغاية. نسميها عدم البصيرة أو التخطيط السيئ ، ولكن لارسون لم يقدم إرادة مناسبة. ووفقاً لقوانين البلاد ، فإن هذا يعني أن منزله قد تم تفريقه بين والده ، إيرلاند ، وشقيقه ، جواكيم - أقاربه المعترف بهم قانونياً ، حيث أنه لم يتزوج هو وغابريلسون أبداً وليس لديهم أطفال. على الرغم من أن الزوجين كانا مجتمعين منذ الاجتماع في مظاهرة احتجاجية في فيتنام عام 1972 ، إلا أنهما لم يتزوجا قط ، لأن القيام بذلك سيجبرهما على تسجيل عنوانهما ، ويعتقدان أن ذلك قد يجعلهم أهدافًا للمجموعات العنيفة التي تحدث عنها لارسون. في البداية ، يقول غابريلسون ، إن إيرلاند ادعى "أنه لا يريد أي جزء من ممتلكات ستيج". واقترح يواكيم أيضًا أنهم سيحاولون اتباع رغبات ستيج ، مما يعني جعل غابريلسون الوريث الوحيد. ولكن مع مرور الشهور ، تم نشر الكتاب الأول ، وبدأت المبيعات في الارتفاع ، وتفاقمت المفاوضات بين الثلاثي. في عام 2009 ، عرضت لارسون على غابريلسون ما يزيد قليلاً عن 3 ملايين دولار مقابل مطالبتها الأخلاقية ، إن لم تكن قانونية ، في الحوزة. رفضت ، أكثر قلقا حول من كان سيدير ​​إرث Stieg الأدبي ، الذي شعرت أنه كان يستغل بالفعل مع سلسلة أفلام سويدية مسروقة وبيع حقوق أفلام هوليود. بعد ذلك ، في صيف 2010 ، أصدر لارسون بيانًا صحفيًا ، ونسخ محامي غابريلسون ، مشيرًا إلى أنهم يقطعون المفاوضات. مع مشاهدة العالم ، كانت غابريلسون فجأة الفتاة التي تركت في البرد الاسكندنافية المريرة. في المقابل ، لجأت غابريلسون ، كشريكها الشهير ، إلى الكتابة. في حالتها ، العمل عبارة عن مذكرات ، صدر حديثًا

"هناك أشياء أريدك أن تعرفها" عن Stieg Larsson وأنا

. لكن كتابها ليس عن الانتقام. إنه ، مثل كتب لارسون المتعلقة بالخيال الجنائي ، قصة امرأة ظلمت من قبل النظام وهي مصممة على المطالبة بالعدالة.

س: لماذا كتبت "هناك أشياء أريدك أن تعرفها" حول Stieg Larsson وأنا ؟

A: أنا في حاجة ماسة إلى فهم الوضع الذي كنت عليه بعد عامين من وفاة Stieg. كان السجل الوحيد الذي حصلت عليه من ما حدث هو يومياتي ، لذا بدأت في إعادة كتابتها للحصول على لمحة عامة عن كل شيء ، وفي تلك العملية أدركت قصة الحزن وفقدان شخص ما تم توثيقه هناك. كنت أيضاً أحاول الإجابة عن أسئلتي الخاصة حول سبب تقابلنا ومكثتين معاً لفترة طويلة. لقد نمت من هناك. س: في الكتاب ، تصف كيف أثار ستيج أجداده حتى يبلغ التاسعة ، ومعتقداته النسوية. ماذا كان يحب العيش على أساس يومي؟ ج: لقد كان بسيطًا جدًا ، اجتماعيًا ، مضحكًا. كان لديه شعور كبير من الفكاهة. كان لديه خفة في اتصالاته الاجتماعية وسحر أثر على الجميع. لم يكن أحد هؤلاء الباحثين المعزولين والصحفيين أو المؤلفين الذين يستبعدون أنفسهم من العالم. كان لديه دائماً وقت للأشخاص الذين أحبهم ؛ الناس لم يعجبهم ، لم يكن لديه وقت ل. كان من السهل العيش معه في هذا الصدد. كان الأمر صعبًا من الخارج ، والتهديدات من الجناح اليميني المتطرف.
س: تكتب أن السبب الذي لم تتزوجه أبدًا هو أنك كنت قلقة بشأن استهدافك من قبل الجماعات اليمينية في السويد. هل ندمت على عدم الزواج؟

ج: أنا لا. اخترنا ذلك. كنا نعتبر متزوجين خلال حياتنا ، لذلك لم يكن الأمر يتعلق بمعاملة أفضل في الشارع أو من قبل عائلاتنا. لدينا بالفعل هذا الاحترام من الجميع. كنت أعرض عادة كزوجته عندما التقينا بالآخرين.

س: كنت معًا لمدة 32 عامًا. ما هو سر جعل العلاقة تعمل؟

A: كان لدينا نفس القيم الأساسية. لقد جئنا من نفس المنطقة الشمالية ، وفي تلك الظروف القاسية ، مع الكتاب المقدس على أنه مريح ، كان عليك أن تعتمد على بعضها البعض ، وأن تكون جيرانًا جيدين ، وأن تعامل بعضكم البعض باحترام - وإلا فإن أجدادنا قد ماتوا. لذلك كان الأمر مجرد مسألة احترام واهتمام مستمر بما يقوم به الآخر. حتى في الليلة الأخيرة التي رأيتها ، كان أول شيء قاله لي هو "مرحبا ، أنت في البيت ، ماذا فعلت اليوم؟ ماذا وجدت؟' وكنت نفس الشيء. كان اهتماما حقيقيا. لم تكن هناك حيل لذلك. لقد أنعم الله علينا بهذه الطريقة.
س: في كتابك ، أنت تقول أنك لم تسمع أي شيء من والد ستيجل ، إيرلاند ، وشقيقه جواكيم ، منذ الصيف الماضي ، عندما قطعوا المفاوضات. لماذا تعتقد أنهم يتصرفون بهذه الطريقة؟ إنهم يعتقدون أنه بما أن لديهم القانون على جانبهم ، ليس عليهم القيام بأي شيء آخر. إنها حجة غريبة: إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترى بها الأشياء ، لما كنا سنجري محاكمات نورمبرج ، لأن الناس كانوا يتصرفون وفقًا للقانون في ذلك الوقت. القوانين عفا عليها الزمن دائما ، وهناك دائما مجال في جميع القوانين للعمل بشكل مختلف. لا يوجد شيء في القانون ينص على أنك مجبر على الإرث.

س: هل صحيح أنك اقترحت أن تتزوج من إرلاند لتصبح قانونًا جزءًا من العائلة ومؤهلة للوراثة؟
ج: نعم ، هذا صحيح. إذا كنت قد فعلت ذلك ، لكانت الميراث قد بقيت داخل العائلة ، لذلك لن يفقدوا أي شيء. شعرت وكأنه نوع من الحيازة العشائرية النائية - الأرملة التي صدرت. كان غريبا جدا.

س: لقد جذبت قضيتك الكثير من الاهتمام الدولي. هل هناك احتمال أن السويد قد تغير قوانين الميراث الخاصة بها؟

ذهبت إلى البرلمان في الصيف بعد وفاة Stieg وطلبت منهم القيام بشيء ، وقبل كل شيء ، لم يصدقوا ببساطة أنني أقول الحقيقة. التعايش شائع جدا ومحترم في السويد... هذا القانون عفا عليه الزمن ولا يتطابق مع المنطق السليم والطريقة التي نعيش بها فعلا.
س: هل حصلت على أي شيء على الإطلاق من عقار ستيج؟ ما يقرب من ثلاث سنوات ، وقعوا على نصف Stieg في شقة [600 قدم مربع] بالنسبة لي ، ويرجع ذلك أساسا إلى أنه من غير القانوني أن يكون صاحب جزء من شقة تعاونية من هذا القبيل. لا يسمح لك بامتلاك واحدة إلا إذا كنت تعيش هناك.

س: كيف شاركت في إنشاء الكتب؟

ناقشت المخطوطات معه. لم أحاول أبداً صياغة الجمل أو تغيير الكلمات بدلاً من الأشياء الموجودة هناك. لا تقتصر كتب الكتابة على كونها حرفيًا جيدًا في التقنية الفعلية ، بل أيضًا المحتوى ، والكثير من المحتوى يأتي مني. بعض من ذلك هو مجرد خبرات Stieg والاستنتاجات ، وبعضها هو محض الألغام. معظم حياتنا موجودة ، بما في ذلك بعض الشخصيات.
س: لقد قلت أن بعض الأشخاص من حياتك يظهرون كشخصيات في الكتب ، مثل الطبيب النفسي Svante Branden ، الذي يساعد Lisbeth في

الفتاة التي رست عش الدبابير
. ما هو الجزء الأكثر أهمية في حياتك الذي انتهى به المطاف في الكتب؟

ج: إنها "الأخلاق البالية" ، يمكن أن تقول - [الفكرة] أنك مسؤول شخصيًا عن تغيير نفسك وتغيير محيطك إذا وجدت أشياء من الواضح أنها غير عادلة. ليس من الصواب عدم القيام بأي شيء ، وليس من الصواب أن تبقى صامتًا عندما ترى الظلم من حولك.
س: هل شاهدت الأفلام السويدية؟

ج: نعم ، لكنني لم أدفع مقابل ذلك لهم.
س: ما هو رأيك في الأفلام؟

ج: لقد تم القيام به على عجل. باع Larssons حقوق الفيلم قبل نشر أول كتاب في السويد... وكان للبيع السريع نتائج في جودة الأفلام. س: وما رأيك في Noomi Rapace كـ Lisbeth Salander؟ ج: لقد صنعت الفيلم. انها حقا أخذت على محمل الجد ، ووضع رأيها الخاص على شخصية. أعتقد أنها قامت بعمل جيد للغاية.
س: كيف تشعر حيال إعادة إنتاج الأفلام في هوليوود؟

ج: أنا من النوع الذي أثار اهتمامي. لديهم ميزانية ضخمة ، من الواضح... لديهم الموارد ، والمخرج يبدو طموحا جدا. لذلك قد تكون جيدة ، أو قد تكون هوليود. سنرى.
س: في كتابك ، تذكر أنه بعد وفاة ستيج ، اكتشفت أنه كتب 200 صفحة من كتاب الألفية الرابع على كمبيوتر محمول تابع لمعرض اكسبو ، المجلة التي كان يعمل بها. ما الذي يحدث مع هذه المخطوطة؟

ج: من الأفضل ألا أقول أكثر من اللازم ، نظراً لأنني كنت تحت ضغط من أجل استبدال الكمبيوتر المحمول ومحتواه المحتمل وأي نوع من قصاصات الورق التي قد تكون Stieg قد كتبتها للنصف من الشقة. لا أريد فتح هذا الجادة بعد الآن ، أو أن أكون في هذا الوضع مرة أخرى.
س: هل يوجد في Erland و Joakim المخطوطة الرابعة؟

A: لا ، ليس لديهم.
Q : من لديه مخطوطة؟

ج: أنا لا أجيب على ذلك. [سأقول] أعتقد أن الكتب الثلاثة يجب أن تبقى ككتب منتهية ، ويجب ألا يكون هناك خمسة أو 10 أو 20 أكثر.
س: هل لديك أي ندم؟ حول الغضب الشديد من الأولوية المستمرة في عمله ، وترك حياتنا على الجانب أكثر من مرة. ذات مرة ، كنت غاضبة جدا لدرجة أنني تركته لبضعة أسابيع. وأنا آسف لفعل ذلك لأنه لم يكن حتى بعد وفاته أنني أدركت مدى الإزعاج الذي كان يجب أن يكون. كان بإمكاني التعامل مع ذلك بشكل أفضل.

س: ماذا يحمل المستقبل لك؟ هل مازلت حزينًا؟

ج: سأفتقد Stieg دائمًا ، وأفتقد أن خططنا لحياة جديدة معًا لم تتحقق ، وأننا لا يمكننا تطوير بعضها البعض بطرق جديدة. سأظل أحزنه دائماً ، لكن ربما لا أحصل عليه في كثير من الأحيان. كان عليه أن يكون كل ثانية ثم كل دقيقة. ما زلت أفكر به وما زالت هناك أماكن لا أستطيع الذهاب إليها لأنهم يذكرونني بالكثير مما فعلناه هناك ، أو أنه ليس معي هنا. لكني أعيد بناء حياتي.

حقائق وأرقام سريعة:
سنوات كان غابريلسون ولارسون معاً: 32

كان عمر لارسون عندما توفي: 50

تاريخ توفي لارسون: 9 نوفمبر 2004

تاريخ نشر رواية الألفية الأولى في السويد: أغسطس 2005
الكتب التي تم إنتاجها في الجولة الأولى من الطباعة: 100،000

نسخ من الكتب المباعة (اعتبارًا من يونيو 2011): تم توفير ما يقرب من 60 مليون
تسوية إيفا غابريلسون بواسطة والد شقيق ستيج لارسون وشقيقه: أكثر من 3 ملايين دولار

ما يقال إن دانيال كريج يدفع للنجم في أول فيلم من الثلاثية: $ 5،850،000

ما هو أول فيلم من أفلام هوليوود يقدر بتكلفة: 98 مليون دولار

إلى أي مدى حققت الأفلام السويدية أرباحًا عالمية: 210 مليون دولار

صفحات مخطوطة للرابعة الرابعة على كمبيوتر محمول لارسون: حوالي 200

هناك أشياء أريدك أن تعرفها عن ستيغ لارسون وأنا

، بقلم إيفا غابريلسون ، $ 27

كتابة تعليقك